health precaution

han aumentado la seguridad en el circuito — they have increased safety on the circuit

para mayor seguridad recomendamos el uso de la mascarilla — for safety's sake we recommend that you use a mask

han cuestionado la seguridad del experimento — they have questioned the safety of the experiment

le preocupa la seguridad de sus inversiones — he's worried about the security of his investments

hasta que no tenga trabajo no tendrá seguridad económica — until he has a job he won't have any financial security

seguridad alimentaria — food security

nos preocupa mucho la seguridad ciudadana — we are very concerned about crime

seguridad colectiva — collective security

seguridad del Estado — national security, state security

las fuerzas de seguridad del Estado — state security forces

seguridad en el trabajo — health and safety at work

seguridad en la carretera — road safety

seguridad vial — road safety

la seguridad que da tener unos buenos frenos — the security that good brakes give you

quiere dar la impresión de seguridad — he wants to give a confident impression

seguridad en uno mismo — self-confidence, self-assurance

no hay ninguna seguridad de que vaya a ocurrir — there's no certainty that that will happen

con toda seguridad, podemos decir que... — with complete certainty, we can say that...

cierre de seguridad — safety catch

por razones de seguridad — for safety reasons

como medida de seguridad — as a safety precaution

una prisión de alta seguridad — a high security prison

tener seguridad en uno mismo — to be sure of oneself, to be self-confident

cierre de seguridad — safety catch

por razones de seguridad — for safety reasons

como medida de seguridad — as a safety precaution

una prisión de alta seguridad — a high security prison

tener seguridad en uno mismo — to be sure of oneself, to be self-confident

en prevención de algo — in order to prevent sth

medidas de prevención — emergency measures, contingency plans

obrar con prevención — to act with foresight

tener prevención contra algn — to be prejudiced against sb

la prevención de la delincuencia — crime prevention

una campaña de prevención del alcoholismo — a campaign to fight alcoholism

para la prevención de enfermedades infecciosas — to prevent the spread of infectious diseases

tomar prevenciones — to take precautionary measures

tener prevención contra algo/alguien — to be prejudiced against something/somebody

la prevención de la delincuencia — crime prevention

una campaña de prevención del alcoholismo — a campaign to fight alcoholism

para la prevención de enfermedades infecciosas — to prevent the spread of infectious diseases

tomar prevenciones — to take precautionary measures

tener prevención contra algo/alguien — to be prejudiced against something/somebody

ils savent ménager leurs alliés — they're careful not to upset their allies

les critiques n'ont pas ménagé le cinéaste — the critics didn't spare the film director

ménager sa santé — to look after one's health

elle ne nous a pas ménagé les critiques — she wasn't sparing in her criticism of us

ménager un passage — to make an opening

ménager un espace pour — to make some space for

ménager un temps de pause entre les séquences — to allow for breaks between sequences

l'auteur ménage ses effets — the author saves his/her best effects until the end

appareils ménagers — domestic appliances

ménager la fierté de qn — to take care not to hurt sb's pride

ménager la chèvre et le chou — to keep everyone happy

ménager ses forces — to save one's strength

ne pas ménager; Il n'a pas ménagé ses efforts. — He spared no effort.

La presse n'a pas ménagé ses critiques à son égard. — The press was unsparing in its criticism of him.

ménager qch à qn — to have sth in store for sb

les travaux ménagers — housework

una medida de harina y dos de azúcar — one measure of flour and two of sugar

puedes usar un vaso como medida — you can use a glass as a measure

la libra es una medida de peso — the pound is a measure of weight

medida agraria — land measure

medida de capacidad — cubic measure

medida de superficie — square measure

medida de volumen — cubic measure

medida para áridos — dry measure

medida para líquidos — liquid measure

la medida del tiempo se realizará con unos cronómetros especiales — time will be measured using some special chronometers

¿qué medidas tiene la mesa? — what are the measurements of the table?

¿cuáles son tus medidas? — what are your measurements?

tómale bien las medidas antes de proponerle nada — make sure you've got him well sized up before you propose anything

no sé en qué medida nos afectará la nueva ley — I don't know to what extent the new law will affect us

a medida que vaya bajando el nivel — as the level goes down

a medida que van pasando los días — as the days go by

el relato era bueno en la medida en que reflejaba el ambiente de la época — the story was good in that it reflected the atmosphere of the time

solo cambiarán el tratamiento en la medida en que los resultados sean negativos — the treatment will only be altered if the results are negative

un traje (hecho) a la medida — a made-to-measure suit

un papel hecho a su medida — a tailor-made role

le respondió a la medida de las circunstancias — she replied as the circumstances required

lo hice a la medida de tus deseos — I did it according to your wishes

un hotel a la medida de tus necesidades — a hotel that suits all your needs

este pantalón me viene a medida — these trousers are just the right size

este trabajo me viene a la medida — this job is tailor-made for me

¿cuál es su medida? — what size do you take?

¿qué medida de cuello tiene usted? — what collar size are you?, what is your collar measurement?

medidas destinadas a reducir el desempleo — measures aimed at reducing unemployment

medida cautelar, medida de precaución — precautionary measure

medida de presión — form of pressure

medida preventiva — preventive measure

medida represiva — form of repression

medidas represivas — repressive measures

bebía sin medida — he drank to excess

gastos sin medida — excessive spending

tomarle las medidas a alguien — to take somebody's measurements

tomar las medidas de algo — to measure something

¿qué medidas tiene el cuarto? — what are the dimensions of the room?

servicios diseñados a la medida — tailor-made services

a medida que — as

a medida que vaya pasando el tiempo — as time goes on

a medida que fue creciendo — as he grew up

un vaso de leche por cada medida de cacao — one glass of milk per measure of cocoa

en gran/cierta/menos medida — to a large/certain/lesser extent

en la medida de lo posible — as far as possible

irá en la medida en que le sea posible — he'll go if it's at all possible

come con medida — he eats moderately

gastan dinero sin medida — they spend money like water

fue una medida demasiado drástica — it was too drastic a step

la huelga y otras medidas de presión — the strike and other forms of pressure

tomarle las medidas a alguien — to take somebody's measurements

tomar las medidas de algo — to measure something

¿qué medidas tiene el cuarto? — what are the dimensions of the room?

servicios diseñados a la medida — tailor-made services

a medida que — as

a medida que vaya pasando el tiempo — as time goes on

a medida que fue creciendo — as he grew up

un vaso de leche por cada medida de cacao — one glass of milk per measure of cocoa

en gran/cierta/menos medida — to a large/certain/lesser extent

en la medida de lo posible — as far as possible

irá en la medida en que le sea posible — he'll go if it's at all possible

come con medida — he eats moderately

gastan dinero sin medida — they spend money like water

fue una medida demasiado drástica — it was too drastic a step

la huelga y otras medidas de presión — the strike and other forms of pressure

per precauzione — out of prevention

prendere -i — to take precautions

hablas bien el español — you speak good Spanish, you speak Spanish well

el libro se ha vendido bien — the book has sold well

no veo muy bien — I can't see very well

lo sé muy bien — I know that perfectly well

viven bien — they live well

me gusta la carne bien hecha — I like my meat well-done

bien gracias, ¿y usted? — fine thanks, and you?

¡qué bien! — great!, excellent!

¿has puesto bien la rueda? — have you put the wheel on properly?

si no cierras la tapa bien, se saldrá el líquido — if you don't screw the top on properly, the liquid will leak out

¡bien hecho! — well done!

has contestado bien — you gave the right answer, you answered correctly

no consigo hacerlo bien — I can't seem to do it right

haces bien — you're (quite) right

• estar bien, ¿estás bien? — are you all right?, are you OK?

aquí se está bien — it's nice here

¡pues sí que estamos bien! — this is a fine mess we're in!

ese libro está muy bien — that book's very good, that's a very good book

estás muy bien con ese sombrero — you look really nice in that hat

la casa está muy bien — the house is really nice

está muy bien que ahorres dinero — it's very good that you're saving

te está bien la falda — the skirt fits you fine

¡ya está bien! — that's enough!

ya está bien de quejas — that's (quite) enough complaining

estar bien de dinero — to be well off

no está bien de la cabeza — he isn't right in the head

¡bien! — all right!, O.K.!

un café bien caliente — a nice hot coffee

un coche bien caro — a pretty expensive car

bien temprano — pretty early

estoy bien seguro — I am pretty certain

eso es bien tonto — that's pretty silly

esperamos hasta bien entrada la noche — we waited until very late at night, we waited until well into the night

• bien de (=muchos) —

bien de veces — lots of times

¡te han dado bien de regalos! — you got a lot of presents!

bebe bien de café — he drinks a lot of coffee

yo bien iría, pero... — I'd gladly go, but..., I'd be happy to go, but...

bien me tomaría ahora un café — I'd love a coffee now

bien se ve que... — it is easy to see that...

¡bien podía habérmelo dicho! — he could have told me!

más bien bajo — on the short side, rather short

más bien creo que... — I actually think...

sus padres tienen a bien que se vaya a vivir con su tía — her parents have seen fit to send her to live with her aunt

le ruego tenga a bien inscribirme en la lista — please be so kind as to include me on the list, I would be grateful if you would include me on the list

le ruego tenga a bien comunicarlo a sus lectores — please be kind enough to inform your readers

• si bien — although

si bien es cierto que... — although it's true that...

• no bien, ni bien Cono Sur —

no bien llegó, empezó a llover — no sooner had he arrived than it started to rain, as soon as he arrived it started to rain

bien por avión, bien en tren — either by air or by train

bien se levantó, bien se sentó — whether he stood up or sat down

son gente bien — they're well-to-do

son de casa bien — they come from a good home

el bien y el mal — good and evil

hacer el bien — to do good

hombre de bien — good man

en bien de — for the good of

hacer algo para el bien de — to do sth for the good of

es por tu bien — it's for your own good

bienes activos — active assets

bienes de capital — capital goods

bienes de consumo — consumer goods

bienes de consumo duraderos — consumer durables

bienes de equipo — capital goods

bienes de inversión — capital goods

bienes de producción — industrial goods

bienes de servicio — services

bienes duraderos — durables

bienes fungibles — perishables

bienes gananciales — shared possessions

bienes terrestres — worldly goods

tú no estás bien de la cabeza! — you're not right in the head!

¿vas bien ahí atrás? — are you all right in the back?

se está bien a la sombra — it's nice in the shade

qué bien huele! — it smells really good!

¿está bien así, señorita? — is that all right, miss?

saliste muy bien en esta foto — you look really good in this photo

ese cuadro no queda bien ahí — that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien — we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien — the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien — have you read it? it's very good

qué bien mañana es fiesta! — great! tomorrow's a holiday!

está bien que se premie la iniciativa — it's right and proper that initiative should be rewarded

¿estamos bien de aceite? — are we all right for oil?

no ando bien de tiempo — I'm a bit short of time

ya está bien — that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir — you've been playing long enough, now go to bed

no le fue bien en Alemania — things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar — you have to be cruel to be kind

vendió el coche muy bien — she got a good price for the car

pensar bien de la gente — to think well of people

hablar bien de alguien — to speak highly of somebody

¿cerraste bien? — did you lock the door properly?

bien sabes que... — you know perfectly well that...

bien se ve que está enamorado — it's obvious that he's in love

bien hecho/dicho! — well done/said!

pórtate bien — behave yourself

hiciste bien en decírselo — you were right to tell him

siéntate bien — sit properly

canta bien mal — he sings really badly

llegó bien entrada la noche — she arrived very late at night

¿estás bien seguro? — are you positive?

bien que...: bien que llama cuando necesita dinero — he soon calls when he needs money

bien,... ¿dónde estábamos? — right,... where were we?

pues bien, como te iba diciendo... — so, as I was telling you...

bien! — ( expresando aprobación) well done!

no habrá clases hoy - bieeeen! — there won't be any lessons today - yippee o hurrah!

el bien y el mal — good and evil

hacer el bien — to do good deeds

haz bien y no mires a quién — do good to all alike

un hombre de bien — a good man

es por tu bien — it's for your own good

por el bien de todos — for the good of all

hacer bien — (+ me/te/le etc)

esto te hará bien — this will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien — what he said did me a lot of good

le dejó todos sus bienes — she left him everything she owned

mi bien más preciado — my most precious possession

la orden afecta a todos sus bienes — the order applies to all his assets

tú no estás bien de la cabeza! — you're not right in the head!

¿vas bien ahí atrás? — are you all right in the back?

se está bien a la sombra — it's nice in the shade

qué bien huele! — it smells really good!

¿está bien así, señorita? — is that all right, miss?

saliste muy bien en esta foto — you look really good in this photo

ese cuadro no queda bien ahí — that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien — we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien — the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien — have you read it? it's very good

qué bien mañana es fiesta! — great! tomorrow's a holiday!

está bien que se premie la iniciativa — it's right and proper that initiative should be rewarded

¿estamos bien de aceite? — are we all right for oil?

no ando bien de tiempo — I'm a bit short of time

ya está bien — that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir — you've been playing long enough, now go to bed

no le fue bien en Alemania — things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar — you have to be cruel to be kind

vendió el coche muy bien — she got a good price for the car

pensar bien de la gente — to think well of people

hablar bien de alguien — to speak highly of somebody

¿cerraste bien? — did you lock the door properly?

bien sabes que... — you know perfectly well that...

bien se ve que está enamorado — it's obvious that he's in love

bien hecho/dicho! — well done/said!

pórtate bien — behave yourself

hiciste bien en decírselo — you were right to tell him

siéntate bien — sit properly

canta bien mal — he sings really badly

llegó bien entrada la noche — she arrived very late at night

¿estás bien seguro? — are you positive?

bien que...: bien que llama cuando necesita dinero — he soon calls when he needs money

bien,... ¿dónde estábamos? — right,... where were we?

pues bien, como te iba diciendo... — so, as I was telling you...

bien! — ( expresando aprobación) well done!

no habrá clases hoy - bieeeen! — there won't be any lessons today - yippee o hurrah!

el bien y el mal — good and evil

hacer el bien — to do good deeds

haz bien y no mires a quién — do good to all alike

un hombre de bien — a good man

es por tu bien — it's for your own good

por el bien de todos — for the good of all

hacer bien — (+ me/te/le etc)

esto te hará bien — this will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien — what he said did me a lot of good

le dejó todos sus bienes — she left him everything she owned

mi bien más preciado — my most precious possession

la orden afecta a todos sus bienes — the order applies to all his assets